• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• ja also eigentlich

Almanca-İngilizce sözlük "ja also eigentlich"

"ja also eigentlich" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Alse?

„eigentlich“: Adjektiv

eigentlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

actual, real, true, proper proper exact, precise, proper intrinsic original essential

---

• actual

  eigentlich wirklich

  real

  eigentlich wirklich

  true

  eigentlich wirklich

  proper

  eigentlich wirklich
  eigentlich wirklich

Örnekler

• sein eigentlicher Name war …

  his real (oder | orod proper) name was …
  sein eigentlicher Name war …
• der eigentliche Herrscher war nicht der König

  the actual ruler wasn’t the king, the person who ruled in practice wasn’t the king
  der eigentliche Herrscher war nicht der König
• der eigentliche Kern der Sache

  the real heart of the matter
  der eigentliche Kern der Sache
• der eigentliche Zweck der Maßnahme

  the real (oder | orod true, actual) purpose of the measure
  der eigentliche Zweck der Maßnahme
• die eigentliche Ansprache war sehr kurz

  the actual address was very short, the address proper (oder | orod itself) was very short
  die eigentliche Ansprache war sehr kurz
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• proper (nachgestellt)

  eigentlich allein
  eigentlich allein

Örnekler

• das eigentliche England

  England proper
  das eigentliche England

• exact

  eigentlich genau

  precise

  eigentlich genau

  proper

  eigentlich genau
  eigentlich genau

Örnekler

• im eigentlichen Sinn des Wortes

  in the precise (oder | orod literal, strict) sense of the word
  im eigentlichen Sinn des Wortes

• intrinsic

  eigentlich innewohnend
  eigentlich innewohnend

Örnekler

• der eigentliche Wert von etwas

  the intrinsic value ofetwas | something sth
  der eigentliche Wert von etwas

• original

  eigentlich ursprünglich
  eigentlich ursprünglich

Örnekler

• das war der eigentliche Grund dafür

  that was the original reason for it
  das war der eigentliche Grund dafür

• essential

  eigentlich wesentlich
  eigentlich wesentlich

„eigentlich“: Adverb

eigentlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

actually, really, in fact, in reality exactly strictly speaking, really, actually, in fact originally frankly speaking, as a matter of fact, in fact, actually to tell the truth

---

• actually

  eigentlich in Wirklichkeit

  really

  eigentlich in Wirklichkeit

  in fact

  eigentlich in Wirklichkeit

  in reality

  eigentlich in Wirklichkeit
  eigentlich in Wirklichkeit

Örnekler

• das Buch gehört eigentlich nicht mir

  that book doesn’t really (oder | orod actually) belong to me
  das Buch gehört eigentlich nicht mir
• eigentlich sollte man darauf keine Antwort geben

  actually you shouldn’t reply to that, you shouldn’t really reply to that
  eigentlich sollte man darauf keine Antwort geben
• ich bin eigentlich froh, dass …

  I am really (oder | orod rather, in fact) glad that …
  ich bin eigentlich froh, dass …
• das sollte eigentlich mir gehören

  that ought to be mine (by rights), that should actually be mine
  das sollte eigentlich mir gehören
• was soll das eigentlich (bedeuten)?

  what is that supposed to mean?
  was soll das eigentlich (bedeuten)?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• exactly

  eigentlich genau
  eigentlich genau

Örnekler

• was wollen Sie eigentlich?

  what exactly do you want?
  was wollen Sie eigentlich?
• wie ist es eigentlich geschehen?

  exactly how did it happen?
  wie ist es eigentlich geschehen?

• strictly speaking

  eigentlich genau genommen

  really

  eigentlich genau genommen

  actually

  eigentlich genau genommen

  in fact

  eigentlich genau genommen
  eigentlich genau genommen

Örnekler

• er müsste eigentlich schon hier sein

  strictly speaking he should be here by now, he really ought to be here by now
  er müsste eigentlich schon hier sein
• eigentlich müsste er das wissen

  he really ought to know that
  eigentlich müsste er das wissen

• originally

  eigentlich ursprünglich
  eigentlich ursprünglich

Örnekler

• eigentlich wollten wir nach Paris

  originally we wanted to go to Paris
  eigentlich wollten wir nach Paris

• frankly (speaking), as a matter of fact, in fact, to tell the truth, actually

  eigentlich offen gesagt
  eigentlich offen gesagt

Örnekler

• eigentlich ist er sehr nett, aber …

  he is actually very nice but …
  eigentlich ist er sehr nett, aber …
• da haben Sie eigentlich recht

  as a matter of fact you are right
  da haben Sie eigentlich recht
• eigentlich weiß ich es nicht

  to tell the truth I don’t know
  eigentlich weiß ich es nicht

„also“: adverb

also

[ˈɔːlsou]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

auch, dazu, ferner, außerdem, ebenso, ebenfalls gleichfalls

---

• auch, dazu, ferner, außerdem, ebenso, ebenfalls, gleichfalls

  also
  also

„also“: conjunction

also

[ˈɔːlsou]conjunction | Konjunktion konj familiar, informal | umgangssprachlichumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

und

---

• und

  also
  also

„eig.“: Abkürzung

eig.

Abkürzung | abbreviation abk (= eigentlich)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

strictly speaking, actual, real

---

• actual(lyAdverb | adverb adv)

  eig.

  real(lyAdverb | adverb adv)

  eig.
  eig.
• strictly speaking

  eig.
  eig.

„eigtl.“: Abkürzung

eigtl.

Abkürzung | abbreviation abk (= eigentlich)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

strictly speaking, actual, real

---

• actual(lyAdverb | adverb adv)

  eigtl.

  real(lyAdverb | adverb adv)

  eigtl.
  eigtl.
• strictly speaking

  eigtl.
  eigtl.

„also“: Konjunktion

also

Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

then, so therefore, consequently, so

---

• then

  also nun

  so

  also nun
  also nun

Örnekler

• also gut (, ich bin einverstanden)!

  very well (then) (I agree)! all right (oder | orod okay) (I agree)!
  also gut (, ich bin einverstanden)!
• also bis morgen!

  (right then,) see you tomorrow!
  also bis morgen!
• also fangen wir an!

  all right, let’s begin!
  also fangen wir an!
• also du hast dich verspätet!

  you’re late!
  also du hast dich verspätet!
• also los! lass uns gehen

  come on then! let’s go
  also los! lass uns gehen
• also los! fang an

  get going!
  also los! fang an
• Sie haben sich also doch entschlossen

  so you have decided then (oder | orod after all)
  Sie haben sich also doch entschlossen
• also es bleibt dabei!

  as agreed then!
  also es bleibt dabei!
• welches Buch willst du also?

  which book do you want then?
  welches Buch willst du also?
• also wie gesagt

  well then, as we (oder | orod I) said
  also wie gesagt
• na (oder | orod nun) also!

  well then! there you are! you see!
  na (oder | orod nun) also!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• therefore

  also folglich

  consequently

  also folglich

  so

  also folglich
  also folglich

Örnekler

• ich denke, also bin ich

  I think therefore I am
  ich denke, also bin ich
• niemand öffnete ihm, also kehrte er wieder um

  nobody opened the door, so he came back again
  niemand öffnete ihm, also kehrte er wieder um

„also“: Adverb

also

Adverb | adverb adv obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

so, thus

---

• so

  also so

  thus

  also so
  also so

Örnekler

• sei es also

  so be it
  sei es also
• also steht geschrieben

  thus it is written
  also steht geschrieben
• „Also sprach Zarathustra“

  “Thus spoke (oder | orod spake) Zarathustra” (by Nietzsche)
  „Also sprach Zarathustra“

„ja“: Adverb

ja

[ja]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

yes keine direkte Übersetzung Başka örnek...

---

• yes

  ja zustimmend
  ja zustimmend

Örnekler

• gefällt dir das? ja

  do you like that? yes(, I do)
  gefällt dir das? ja
• ist das wahr? ja

  is that true? yes(, it is)
  ist das wahr? ja
• hast du es gesehen? ja

  have you seen it? yes(, I have)
  hast du es gesehen? ja
• wirst du kommen? ja

  are you coming? yes(, I am)
  wirst du kommen? ja
• hast du alles? ich glaube ja

  have you got everything? (yes,) I think so (oder | orod I think I have)
  hast du alles? ich glaube ja
• ja bitte! nach Frage

  yes, please!
  ja bitte! nach Frage
• ja bitte! Aufforderung zum Eintreten

  come in! yes!
  ja bitte! Aufforderung zum Eintreten
• erinnerst du dich nicht? ja freilich (oder | orod gewiss, natürlich)!

  don’t you remember? yes, of course (I do)
  erinnerst du dich nicht? ja freilich (oder | orod gewiss, natürlich)!
• kommst du jetzt endlich? ja doch! (oder | orod aber ja! ja, zum Donnerwetter!)

  are you coming or what? yes, for heaven’s sake!
  kommst du jetzt endlich? ja doch! (oder | orod aber ja! ja, zum Donnerwetter!)
• hat es dir gefallen? ja und ob!

  did you enjoy it? and how!
  hat es dir gefallen? ja und ob!
• hattet ihr schönes Wetter? na (oder | orod nun) ja, es hätte schlimmer sein können

  did you have nice weather? well, yes, it could have been worse
  hattet ihr schönes Wetter? na (oder | orod nun) ja, es hätte schlimmer sein können
• na ja, meinetwegen

  all right (oder | orod very well) then, if you want to
  na ja, meinetwegen
• ja (oder | orod Ja) sagen

  to say yes, to agree, to consent
  ja (oder | orod Ja) sagen
• zu allem ja (und amen) (oder | orod Ja [und Amen]) sagen

  to say yes (oder | orod agree) to everything, to be a yes-man
  zu allem ja (und amen) (oder | orod Ja [und Amen]) sagen
• ja (oder | orod Ja) zum Leben sagen

  to have a positive attitude to life
  ja (oder | orod Ja) zum Leben sagen
• er sagte nicht ja (oder | orod Ja) und nicht nein (oder | orod Nein) (oder | orod weder ja noch nein, weder Ja noch Nein)

  he didn’t say yes or no, he didn’t give a definite answer
  er sagte nicht ja (oder | orod Ja) und nicht nein (oder | orod Nein) (oder | orod weder ja noch nein, weder Ja noch Nein)
• war die Aufführung gut? ja und nein

  was it a good performance? yes and no
  war die Aufführung gut? ja und nein
• hast du es getan, ja oder nein?

  have you done it, yes or no?
  hast du es getan, ja oder nein?
• wird es regnen? wenn ja, müssen wir einen Schirm mitnehmen

  is it going to rain? if so (oder | orod if it does) we must take an umbrella
  wird es regnen? wenn ja, müssen wir einen Schirm mitnehmen
• kommt ihr? wenn ja, wann?

  are you going to come? if so (oder | orod if you are) at what time?
  kommt ihr? wenn ja, wann?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• keine direkte Übersetzungoft | often oft nicht übersetzt

  ja feststellend
  ja feststellend

Örnekler

• das ist ja herrlich [furchtbar]! feststellend

  isn’t that (oder | orod that’s really) marvellous [terrible]!
  das ist ja herrlich [furchtbar]! feststellend
• es ist ja alles nicht so schlimm feststellend

  it’s not so bad after all
  es ist ja alles nicht so schlimm feststellend
• da bist du ja (endlich)! feststellend

  there you are (at last)!
  da bist du ja (endlich)! feststellend
• da hast du es (oder | orod da haben wir es) ja feststellend

  there you are
  da hast du es (oder | orod da haben wir es) ja feststellend
• ich habe es ja gleich gesagt feststellend

  I told you so (from the beginning)
  ich habe es ja gleich gesagt feststellend
• das ist ja eine schöne Geschichte! feststellend

  here’s a pretty kettle of fish! that’s a fine mess!
  das ist ja eine schöne Geschichte! feststellend
• du weißt ja, wie das ist feststellend

  you know how it is (oder | orod goes)
  du weißt ja, wie das ist feststellend
• du weißt ja, dass es nicht geht feststellend

  you know very well that it is impossible
  du weißt ja, dass es nicht geht feststellend
• ihm kann ich vertrauen; er ist ja mein Freund feststellend

  I can trust him, after all, he is my friend
  ihm kann ich vertrauen; er ist ja mein Freund feststellend
• dir kann ich es ja erzählen: Sie haben sich scheiden lassen feststellend

  (this is) just between you and me (oder | orod it’s all right if I tell you) they got divorced
  dir kann ich es ja erzählen: Sie haben sich scheiden lassen feststellend
• das ist es ja (eben)! feststellend

  that’s just the point (oder | orod just it)!
  das ist es ja (eben)! feststellend
• du siehst ja ganz blass aus feststellend

  you look quite pale, you know
  du siehst ja ganz blass aus feststellend
• es schneit ja! überrascht

  oh, it’s snowing!
  es schneit ja! überrascht
• du bist mir ja ein schöner Freund! ironisch | ironicallyiron

  some friend you are!
  du bist mir ja ein schöner Freund! ironisch | ironicallyiron
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ja, ich weiß nicht einleitend

  well, I don’t know
  ja, ich weiß nicht einleitend
• ja, da fällt mir ein

  yes, now I come to think of it
  ja, da fällt mir ein
• ja wenn wir das vorher gewusst hätten

  well, if we had known that before
  ja wenn wir das vorher gewusst hätten
• ja, weißt du denn nicht, dass …?

  why, don’t you know that …?
  ja, weißt du denn nicht, dass …?
• ja, wer kommt denn da!

  look, who’s coming!
  ja, wer kommt denn da!
• ja, kennst du mich denn nicht mehr?

  come on, don’t you recognize me any more?, -s- britisches Englisch | British EnglishBr me any more?
  ja, kennst du mich denn nicht mehr?
• ja so, das istetwas | something etwas anderes

  oh I see, that’s different
  ja so, das istetwas | something etwas anderes
• ja, du meine Güte!

  oh, my goodness!
  ja, du meine Güte!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• es ist schwer, ja (sogar) unmöglich verstärkend

  it is difficult or even impossible
  es ist schwer, ja (sogar) unmöglich verstärkend
• er hat es mir versprochen, ja geschworen

  he promised me, (indeed he) even swore to it
  er hat es mir versprochen, ja geschworen
• Hunderte, ja wohl Tausende, waren gekommen

  hundreds or even thousands of people had come
  Hunderte, ja wohl Tausende, waren gekommen

Örnekler

• komm ja nicht zu spät! nachdrücklich, einprägend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  mind you’re not too late!
  komm ja nicht zu spät! nachdrücklich, einprägend umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und erzähle mir ja nicht, dass…

  and don’t you (dare) tell me that …
  und erzähle mir ja nicht, dass…
• tu das ja nicht!

  don’t you dare do that!
  tu das ja nicht!
• sei ja vorsichtig!

  do be careful!
  sei ja vorsichtig!
• nimm ja einen Regenschirm mit!

  be sure to take your umbrella along!
  nimm ja einen Regenschirm mit!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ich kann es ja versuchen, aber … einschränkend

  of course I can try, but …
  ich kann es ja versuchen, aber … einschränkend
• das ist ja sehr schön, aber was hab ich davon?

  that’s all very well, but what’s in it for me?
  das ist ja sehr schön, aber was hab ich davon?

„Ja“: Neutrum

Ja

Neutrum | neuter n <Ja; selten Jas; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

yes yes, aye vote in favour

---

• yes

  Ja Zustimmung
  Ja Zustimmung

Örnekler

• mit einem lauten Ja

  with a loud yes
  mit einem lauten Ja
• mit (einem) Ja antworten

  to answer with a yes (oder | orod in the affirmative)
  mit (einem) Ja antworten
• nur mit Ja oder Nein antworten

  to answer yes or no
  nur mit Ja oder Nein antworten
• sie bleibt bei ihrem Ja

  she said yes and stands by it
  sie bleibt bei ihrem Ja
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• yes

  Ja Politik | politicsPOL
  Ja Politik | politicsPOL
• auch | alsoa. ay(e)

  Ja im Parlament Politik | politicsPOL
  Ja im Parlament Politik | politicsPOL

Örnekler

• mit Ja oder Nein stimmen

  to vote yes or no, to vote for (oder | orod in favo[u]r) or against
  mit Ja oder Nein stimmen
• die Mehrheit stimmte mit Ja

  the ayes have it
  die Mehrheit stimmte mit Ja

• vote in favour

  Ja Befürwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Ja Befürwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein Ja zum Kind [Frieden]

  a vote in favour of children [peace]
  ein Ja zum Kind [Frieden]

„also-ran“: noun

also-ran

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

siegloses Pferd Başka örnek...

---

• siegloses Pferd

  also-ran in horse racing
  also-ran in horse racing

Örnekler

• he is an also-ran (person) jemand, der sich nichtespecially | besonders besonders auszeichnet slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  er kommt unter ferner liefen
  he is an also-ran (person) jemand, der sich nichtespecially | besonders besonders auszeichnet slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„Milchbart“: Maskulinum

Milchbart

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

downy beard, down, bum-fluff greenhorn

---

• downy beard

  Milchbart

  down

  Milchbart
  Milchbart
• bum-fluff britisches Englisch | British EnglishBr

  Milchbart umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Milchbart umgangssprachlich | familiar, informalumg

• greenhorn

  Milchbart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Milchbart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• eigentlich ist er noch ein Milchbart

  in fact he’s still wet behind the ears
  eigentlich ist er noch ein Milchbart

„Vorbemerkung“: Femininum

Vorbemerkung

Femininum | feminine f <Vorbemerkung; Vorbemerkungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

preliminary remark short preface representation

---

• preliminary remark

  Vorbemerkung vorausgehende Bemerkung
  Vorbemerkung vorausgehende Bemerkung

Örnekler

• nach diesen Vorbemerkungen wollen wir zum eigentlichen Thema übergehen

  after these preliminary remarks we shall turn to the main topic
  nach diesen Vorbemerkungen wollen wir zum eigentlichen Thema übergehen

• (short) preface

  Vorbemerkung kurzes Vorwort
  Vorbemerkung kurzes Vorwort

• representation

  Vorbemerkung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Vertragsrecht
  Vorbemerkung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Vertragsrecht